1
00:00:06,106 --> 00:00:07,574
El siguiente programa
2
00:00:07,708 --> 00:00:11,145
es traído a usted en
colores vivos en NBC.
3
00:00:24,691 --> 00:00:26,284
Fue la peor crisis
4
00:00:26,426 --> 00:00:28,258
alguna vez nos habíamos enfrentado
en la ciudad de Virginia.
5
00:00:28,395 --> 00:00:30,421
La gente pasaba hambre.
6
00:00:30,564 --> 00:00:33,295
Las minas fueron cerradas por completo.
7
00:00:33,433 --> 00:00:35,493
Estaban inundados.
8
00:00:35,636 --> 00:00:37,537
Le escribí a mi hijo
Adán por consejo,
9
00:00:37,671 --> 00:00:40,038
y se le ocurrió una solución.
10
00:00:40,173 --> 00:00:42,005
Cuando llegué a Placerville,
11
00:00:42,142 --> 00:00:45,135
Descubrí que el salvavidas
envío que había enviado
12
00:00:45,279 --> 00:00:47,305
y dependíamos de,
13
00:00:47,447 --> 00:00:49,439
Había sido detenido en seco.
14
00:00:54,588 --> 00:00:56,523
Hola.
15
00:00:56,657 --> 00:00:58,523
Mi nombre es Ben Cartwright.
16
00:00:58,659 --> 00:01:00,637
Me dijeron en la ciudad
Habías confiscado este carro.
17
00:01:00,661 --> 00:01:01,661
Así es, lo hice.
18
00:01:01,795 --> 00:01:03,195
Bueno, eh,
19
00:01:03,330 --> 00:01:05,663
Tengo que conseguir esos explosivos.
hasta la ciudad de Virginia.
20
00:01:05,799 --> 00:01:07,199
estan perfectamente
seguro siempre y cuando...
21
00:01:07,267 --> 00:01:08,611
mientras sean
manejado con cuidado.
22
00:01:08,635 --> 00:01:10,467
Supongo que eso es lo que
la gente de Wells Fargo
23
00:01:10,604 --> 00:01:11,833
en el pensamiento de San Francisco.
24
00:01:11,972 --> 00:01:12,996
¿Eh?
25
00:01:13,140 --> 00:01:14,403
¿No has oído hablar de eso?
26
00:01:14,541 --> 00:01:15,770
¿Has oído hablar de qué?
27
00:01:15,909 --> 00:01:17,502
La explosión.
28
00:01:17,644 --> 00:01:18,924
El caso de esas cosas tuvo una fuga.
29
00:01:19,046 --> 00:01:21,515
en la oficina de Wells Fargo en
San Francisco hace dos días.
30
00:01:21,648 --> 00:01:23,913
La forma en que lo calculan,
31
00:01:24,051 --> 00:01:25,986
el agente lo intentó
para quitar la tapa,
32
00:01:26,119 --> 00:01:28,850
para ver de donde viene la fuga.
33
00:01:28,989 --> 00:01:30,924
Sr. Cartwright, hay
un gran agujero en el suelo
34
00:01:31,058 --> 00:01:33,323
donde los pozos
Solía ser la oficina de Fargo.
35
00:01:35,996 --> 00:01:37,740
Cuando se filtra noticia de eso
fuera, no habrá un hombre
36
00:01:37,764 --> 00:01:40,029
en California eso
Conduce ese carro por ti.
37
00:01:41,902 --> 00:01:44,142
Bueno, entonces supongo que tendré
conducir ese carro yo mismo.
38
00:01:44,237 --> 00:01:45,715
tengo que conseguir esos
explosivos a través de
39
00:01:45,739 --> 00:01:47,105
a las minas de Virginia City.
40
00:01:47,240 --> 00:01:49,869
No, no puedo dejarte
mover el carro.
41
00:01:50,010 --> 00:01:51,569
Bueno, ¿por qué no, hombre?
42
00:01:51,712 --> 00:01:52,992
Yo soy quien lo conduciría.
43
00:01:53,113 --> 00:01:55,258
Hay una docena más o menos
Las familias viven a lo largo de ese camino.
44
00:01:55,282 --> 00:01:56,614
al este de la ciudad.
45
00:01:56,750 --> 00:01:57,809
Te detendrían.
46
00:01:57,951 --> 00:01:59,112
Y no los culparía.
47
00:01:59,252 --> 00:02:01,619
Bueno, ¿qué haces?
esperas que haga con eso?
48
00:02:01,755 --> 00:02:04,247
Espero que te deshagas de él.
49
00:02:04,391 --> 00:02:06,292
¿Cómo lo haces?
eso depende de ti.
50
00:02:06,426 --> 00:02:08,827
pero tu no lo eres
traerlo a la ciudad.
51
00:02:08,962 --> 00:02:11,488
Y no vas a tomar
sobre cualquier vía pública.
52
00:02:37,891 --> 00:02:39,883
♪♪
53
00:03:59,272 --> 00:04:02,071
La ciudad de Virginia dependía
con esa nitroglicerina,
54
00:04:02,209 --> 00:04:05,043
y sólo había
sólo queda un camino para entregarlo.
55
00:04:05,178 --> 00:04:07,841
El tren de carga de Watson e Son.
56
00:04:07,981 --> 00:04:10,041
Había conocido el
Watson desde hace mucho tiempo.
57
00:04:10,183 --> 00:04:11,378
Eran amigos.
58
00:04:27,000 --> 00:04:28,866
Oye hermanito
¿Cuál es el problema?
59
00:04:29,002 --> 00:04:30,868
¿Eso vio demasiado para ti?
60
00:04:31,004 --> 00:04:32,996
Toma, déjame un momento.
61
00:04:36,176 --> 00:04:38,168
tienes que empujar
tu hombro hacia él.
62
00:04:40,981 --> 00:04:42,279
Ahí, ¿entiendes la idea?
63
00:04:42,415 --> 00:04:44,350
Sí, tengo la idea.
64
00:04:44,484 --> 00:04:45,564
Te lo diré, quédatelo.
65
00:04:45,685 --> 00:04:47,085
Tú mismo haces el trabajo.
66
00:04:47,220 --> 00:04:49,212
Entonces estarás
seguro que está bien hecho.
67
00:04:51,024 --> 00:04:52,117
Oye, Ellis, espera un minuto.
68
00:04:52,259 --> 00:04:53,693
Sólo intento ayudarte.
69
00:04:57,998 --> 00:04:59,398
¿Cuál es el problema?
con tu hermano?
70
00:04:59,466 --> 00:05:01,867
Me colgarán si lo sé, papá.
71
00:05:02,002 --> 00:05:03,595
hago lo mejor que puedo
para intentar ayudarlo.
72
00:05:03,737 --> 00:05:05,729
Él se vuelve contra mí cada vez.
73
00:05:10,443 --> 00:05:12,275
¿Oye, papá?
74
00:05:12,412 --> 00:05:14,643
Apuesto dos bits a ti
No puedo cortar este poste
75
00:05:14,781 --> 00:05:16,477
sin que la sierra se atasque.
76
00:05:16,616 --> 00:05:19,313
Hijo, eres poderoso
gratis con tu dinero.
77
00:05:19,452 --> 00:05:23,219
Ya te estás olvidando
Me debes un dólar y medio.
78
00:05:23,356 --> 00:05:25,348
Bueno, no hagas daño
tú mismo, viejo.
79
00:05:42,876 --> 00:05:46,176
Ahora vas a pagar, o
¿Tengo que luchar contigo por ello?
80
00:05:46,313 --> 00:05:48,043
Bueno, ahora supongamos
Lucho contigo por ello.
81
00:05:48,181 --> 00:05:50,207
¿A quién acudirás para que te ayude?
82
00:05:51,418 --> 00:05:54,149
Oye, Andy, no
lastimar a ese viejo ahora.
83
00:05:54,287 --> 00:05:57,086
- ¡Ben, maldita rata almizclera!
- Hola, Sr. Cartwright.
84
00:05:57,224 --> 00:05:58,351
¿Cómo estás?
85
00:05:58,491 --> 00:05:59,618
Muy bien, muy bien.
86
00:05:59,759 --> 00:06:01,270
Maldita sea, Ben. Qué
estás haciendo por aquí?
87
00:06:01,294 --> 00:06:02,785
- Bueno, yo...
- Pensé que estarías en casa.
88
00:06:02,929 --> 00:06:04,207
sentado con tu
pies en el fuego
89
00:06:04,231 --> 00:06:05,563
dejando a los niños
hacer todo el trabajo.
90
00:06:05,699 --> 00:06:08,066
Oh, bueno, cualquier día del
semana en la que no puedo superarte,
91
00:06:08,201 --> 00:06:10,295
- Clint Watson, házmelo saber.
- ¿Sabes?
92
00:06:10,437 --> 00:06:12,167
Suenas igual que Andy aquí.
93
00:06:12,305 --> 00:06:14,501
Eres una mala influencia
en él, siempre lo han sido.
94
00:06:14,641 --> 00:06:15,641
Te ves bien, Andy.
95
00:06:15,742 --> 00:06:17,404
Gracias.
96
00:06:17,544 --> 00:06:19,308
- Sí, ¿dónde está Ellis?
- Ah, no lo sé.
97
00:06:19,446 --> 00:06:21,446
Probablemente le dieron la nariz
atrapado en un libro o algo así.
98
00:06:21,481 --> 00:06:23,279
- ¿Sí?
- Quédate a comer algo con nosotros.
99
00:06:23,416 --> 00:06:25,146
Andy, aquí hay un cocinero bastante malo.
100
00:06:25,285 --> 00:06:28,119
pero no tenemos demasiado
problemas para sacar al médico.
101
00:06:28,255 --> 00:06:31,054
Sabes, Ben, es
Ha pasado casi un año.
102
00:06:32,225 --> 00:06:34,387
Bueno, ya ves, según
a lo que Adam dice aquí,
103
00:06:34,527 --> 00:06:37,053
ha contactado a todos los
Los mejores ingenieros de Boston.
104
00:06:37,197 --> 00:06:39,063
sobre esta fórmula Nobel
para hacer dinamita,
105
00:06:39,199 --> 00:06:41,225
y, uh, tan lejos como él
preocupado, funcionará.
106
00:06:41,368 --> 00:06:42,528
No tengo motivos para dudarlo.
107
00:06:42,569 --> 00:06:44,333
¿Es tan peligroso?
como dicen, Ben?
108
00:06:44,471 --> 00:06:45,962
Oh, sí, es todo
así de peligroso.
109
00:06:46,106 --> 00:06:47,826
Más aún si sucede
para golpearlo alrededor de cualquiera.
110
00:06:47,874 --> 00:06:49,274
¿Qué sabes al respecto?
111
00:06:49,409 --> 00:06:51,241
Bueno, leí un
un par de artículos al respecto.
112
00:06:51,378 --> 00:06:53,313
Bueno, Ellis tiene toda la razón.
113
00:06:53,446 --> 00:06:54,486
Por supuesto, es peligroso
114
00:06:54,581 --> 00:06:56,846
pero Adam dice que él
cree que se puede empacar
115
00:06:56,983 --> 00:06:58,349
y embalado de forma segura.
116
00:06:58,485 --> 00:07:00,351
Te importa si tomo
117
00:07:00,487 --> 00:07:02,615
¿Eche un vistazo a eso, señor Cartwright?
118
00:07:02,756 --> 00:07:04,554
- Seguro.
- Ese niño leerá cualquier cosa.
119
00:07:04,691 --> 00:07:06,592
Incluyendo el correo de otras personas.
120
00:07:06,726 --> 00:07:08,070
Ahora, Clint, te lo diré.
Eres algo.
121
00:07:08,094 --> 00:07:10,893
Si no estuviera tan seguro, lo diría.
122
00:07:11,031 --> 00:07:13,364
Claro, es, eh... hay
un gran riesgo involucrado.
123
00:07:13,500 --> 00:07:15,366
Pero se puede hacer
124
00:07:15,502 --> 00:07:18,131
si nos mantenemos en la cima
de ello cada segundo.
125
00:07:18,271 --> 00:07:20,069
Bueno, entonces yo digo que lo hagamos.
126
00:07:20,206 --> 00:07:23,005
No puede ser más explosivo
que, uh, un poco de whisky
127
00:07:23,143 --> 00:07:25,421
hemos arrastrado a través de la cima
de esas montañas, ¿verdad, papá?
128
00:07:25,445 --> 00:07:27,243
Bien, hijo.
129
00:07:27,380 --> 00:07:28,939
Te diré una cosa, Ben.
130
00:07:29,082 --> 00:07:31,449
Si alguien puede hacer
eso, Andy aquí puede.
131
00:07:31,584 --> 00:07:34,110
cuantos casos
¿Dices que fue así, Ben?
132
00:07:35,155 --> 00:07:36,646
Ocho casos.
133
00:07:36,790 --> 00:07:39,055
Bueno, será mejor
toma cuatro mulas,
134
00:07:39,192 --> 00:07:40,490
Dos maletas por sillín.
135
00:07:40,627 --> 00:07:41,704
Oye, mira, si estamos
voy a abordar esto,
136
00:07:41,728 --> 00:07:43,005
creo que deberíamos
para intentar empacar...
137
00:07:43,029 --> 00:07:45,021
Dejaste que tu hermano
¡Cuídate de eso!
138
00:07:45,165 --> 00:07:46,609
¿Quién dijo algo?
¿Quieres venir?
139
00:07:46,633 --> 00:07:48,693
Tienes que quedarte aquí
y cuidar el stock.
140
00:07:48,835 --> 00:07:50,770
No, yo digo que tomemos
Ellis junto con nosotros.
141
00:07:50,904 --> 00:07:53,635
Quiero decir, después de todo, él es el
solo uno de nosotros Watsons
142
00:07:53,773 --> 00:07:55,969
que es un experto en el tema.
143
00:07:56,109 --> 00:07:58,738
Podemos contratar al Johnson.
niño para cuidar el ganado.
144
00:07:58,878 --> 00:08:01,848
Todo lo que digas, Andy.
145
00:08:01,982 --> 00:08:03,712
Tienes un trato, Ben.
146
00:08:03,850 --> 00:08:05,716
Bueno, bien.
147
00:08:05,852 --> 00:08:07,912
Me imaginé que podría
depender de los Watson.
148
00:08:08,054 --> 00:08:10,099
Te apuesto que si les pregunto,
llevarían al mismísimo diablo
149
00:08:10,123 --> 00:08:11,318
sobre las montañas.
150
00:08:37,350 --> 00:08:39,444
♪♪
151
00:09:07,781 --> 00:09:09,773
Jaja.
152
00:09:23,897 --> 00:09:27,129
Vamos. Vamos.
153
00:09:40,580 --> 00:09:42,481
¿Clint?
154
00:09:42,615 --> 00:09:45,710
Que soplen un rato aquí abajo.
155
00:09:45,852 --> 00:09:48,515
¿Andy?
156
00:09:48,655 --> 00:09:50,715
Vuelve atrás y mira qué
Le pasó a tu hermano.
157
00:10:05,939 --> 00:10:07,669
Por un tiempo allí, yo
pensé que ibas a
158
00:10:07,807 --> 00:10:09,002
pasar un invierno en ese parche.
159
00:10:09,142 --> 00:10:11,577
Oh, esta mula y yo
Simplemente no estamos de acuerdo.
160
00:10:11,711 --> 00:10:13,737
tienes que hablar con
él, hermanito.
161
00:10:13,880 --> 00:10:16,076
Tengo que hablar con él.
162
00:10:16,216 --> 00:10:17,775
Habla con él.
163
00:10:17,917 --> 00:10:19,862
Ahora, mira, cuando lleguemos
Allá abajo cambiaremos de mula.
164
00:10:19,886 --> 00:10:21,650
Tal vez tendrás
mejor suerte con el mio.
165
00:10:21,788 --> 00:10:23,780
Muy bien, intentémoslo.
166
00:10:23,923 --> 00:10:25,391
Gracias, Andy.
167
00:10:25,525 --> 00:10:27,824
eso es lo grande
los hermanos son para.
168
00:10:27,961 --> 00:10:29,623
¿Ben?
169
00:10:29,762 --> 00:10:32,926
¿Alguna vez has tenido la sensación
que a veces te favorece
170
00:10:33,066 --> 00:10:34,625
¿Uno de tus hijos sobre otro?
171
00:10:34,767 --> 00:10:36,759
Mira, Clint, supongo
172
00:10:36,903 --> 00:10:38,769
no hay una madre
o padre vivo
173
00:10:38,905 --> 00:10:41,374
quien no ha tenido eso
sintiendo en un momento u otro.
174
00:10:41,508 --> 00:10:45,343
Creo que el mundo de Ellis.
175
00:10:45,478 --> 00:10:48,539
A veces yo... yo simplemente no
saber cómo tratar con él.
176
00:10:48,681 --> 00:10:50,912
Andy, ahora, yo nunca
hay que parar y pensar.
177
00:10:51,050 --> 00:10:53,747
Conozco cada movimiento que hace
va a hacer antes de que lo haga.
178
00:10:53,887 --> 00:10:55,378
Ahora, tómatelo con calma, Ellis.
179
00:10:55,522 --> 00:10:56,649
Está bien.
180
00:11:00,059 --> 00:11:02,358
Bueno, hasta ahora, todo bien.
181
00:11:02,495 --> 00:11:04,589
todo es como
fino como el pelo de una rana.
182
00:11:05,632 --> 00:11:07,624
¿Ves lo que quiero decir, Ben?
183
00:11:29,556 --> 00:11:31,457
Tranquilo, muchacho.
184
00:11:31,591 --> 00:11:33,583
Está bien.
185
00:11:41,501 --> 00:11:43,527
¡Fácil! Fácil.
186
00:11:43,670 --> 00:11:45,104
Fácil.
187
00:12:13,266 --> 00:12:15,428
¡Pasa, pero ten cuidado!
188
00:12:22,976 --> 00:12:24,000
¡Llévenlo por allí!
189
00:12:24,143 --> 00:12:26,942
Quieres volarnos
¿Todos al Reino Vendrán?
190
00:12:27,080 --> 00:12:30,448
Toma, déjamelo.
191
00:12:30,583 --> 00:12:32,575
- ¡Dije que me lo diera!
- Está bien.
192
00:12:33,753 --> 00:12:36,746
Ahora, ¿no puedes?
hacer algo bien?
193
00:12:40,393 --> 00:12:41,827
Toma, papá, yo me encargo.
194
00:12:41,961 --> 00:12:43,759
Ah, niños.
195
00:12:43,896 --> 00:12:45,762
yo digo que quieres
cualquier cosa hecha bien,
196
00:12:45,898 --> 00:12:49,027
tienes que hacerlo tú mismo.
197
00:12:51,604 --> 00:12:52,604
Sabía que sucedería.
198
00:12:52,739 --> 00:12:54,401
nunca debí haberlo hecho
lo trajo consigo.
199
00:12:54,540 --> 00:12:57,510
Vamos, Clint.
Eso es difícil.
200
00:12:57,644 --> 00:12:59,636
Oh, oh.
201
00:13:01,514 --> 00:13:04,712
Oh. Oh.
202
00:13:09,622 --> 00:13:12,615
Ellis, papá no
Quiero enojarme contigo.
203
00:13:12,759 --> 00:13:15,024
Pero si esto es así
tan peligroso como dices que es,
204
00:13:15,161 --> 00:13:17,460
tu... tienes que
¡ten más cuidado!
205
00:13:17,597 --> 00:13:19,623
Quiero decir, fue mi idea
de traerte conmigo.
206
00:13:19,766 --> 00:13:21,997
Entonces... así que no lo hagas.
207
00:13:22,135 --> 00:13:24,434
duro con nosotros, ¿de acuerdo?
208
00:13:24,570 --> 00:13:26,562
¿Crees que lo hice a propósito?
209
00:13:34,113 --> 00:13:35,445
Oh.
210
00:13:43,523 --> 00:13:44,650
¿Ben?
211
00:13:44,791 --> 00:13:46,191
¿Sí?
212
00:13:46,326 --> 00:13:49,057
Ben, será mejor
echa un vistazo a esto.
213
00:13:58,204 --> 00:14:00,196
Oh.
214
00:14:01,974 --> 00:14:02,998
Oh.
215
00:14:15,722 --> 00:14:18,214
tenemos que conseguir eso
botella rota fuera de allí.
216
00:14:22,695 --> 00:14:24,721
Ve allí, Clint.
217
00:14:24,864 --> 00:14:26,025
Por favor.
218
00:14:26,165 --> 00:14:28,157
Adelante.
219
00:14:31,471 --> 00:14:33,531
Ponte detrás de la roca.
220
00:14:33,673 --> 00:14:34,697
Andy.
221
00:14:34,841 --> 00:14:37,174
Oh, oh.
222
00:14:37,310 --> 00:14:38,801
Oh.
223
00:14:50,056 --> 00:14:52,048
¡Vaya!
224
00:14:54,794 --> 00:14:56,786
Oh.
225
00:15:11,043 --> 00:15:12,807
¿Podemos hacer algo para ayudarlo?
226
00:15:12,945 --> 00:15:14,675
No, no, déjalo en paz.
227
00:16:03,663 --> 00:16:05,655
♪♪
228
00:16:33,593 --> 00:16:35,926
♪♪
229
00:17:46,966 --> 00:17:49,299
♪♪
230
00:18:17,563 --> 00:18:19,555
♪♪
231
00:18:35,748 --> 00:18:37,046
Él lo tiene.
232
00:18:37,183 --> 00:18:39,516
No, no, no. es
sólo una parte de ello.
233
00:18:39,652 --> 00:18:41,621
Ahora tiene que deshacerse de él.
234
00:18:57,770 --> 00:18:59,602
Ese musgo mojado es
igual de peligroso
235
00:18:59,739 --> 00:19:01,401
como la nitroglicerina.
236
00:19:30,503 --> 00:19:32,495
♪♪
237
00:20:02,435 --> 00:20:04,427
♪♪
238
00:20:16,549 --> 00:20:18,226
¿Qué está haciendo? Él lo hará
¡llévanos a todos al reino venidero!
239
00:20:18,250 --> 00:20:19,684
¡No, no lo hará!
240
00:20:19,819 --> 00:20:21,447
Una vez que esas cosas
expuesto al aire,
241
00:20:21,587 --> 00:20:23,954
se supone que debe arder
se apaga como queroseno.
242
00:20:44,910 --> 00:20:48,278
Papá, también podrías decirle a Ben
Acamparemos aquí esta noche.
243
00:21:02,561 --> 00:21:06,555
Andy dice que cree que nosotros
Deberíamos acampar aquí esta noche.
244
00:21:06,699 --> 00:21:08,998
no vas a conseguir
cualquier argumento de mi parte.
245
00:21:21,947 --> 00:21:24,712
Esas cosas no están muy cerca
al fuego, ¿verdad, Ben?
246
00:21:24,850 --> 00:21:26,876
No, no, creo que es
lo suficientemente lejos
247
00:21:27,019 --> 00:21:28,339
para mantenerlo en un
temperatura uniforme.
248
00:21:28,454 --> 00:21:30,855
Te digo, Ben, cuando
tú encendiste ese fósforo,
249
00:21:30,990 --> 00:21:33,687
Dije: "Aquí vamos, muchachos.
250
00:21:33,826 --> 00:21:36,318
El sol finalmente salió
a Ben Cartwright."
251
00:21:38,197 --> 00:21:41,827
Bueno, te puedo confesar que
Yo tampoco estaba exactamente feliz.
252
00:21:41,967 --> 00:21:43,299
¿Cómo supiste que funcionaría?
253
00:21:43,435 --> 00:21:45,370
Adam lo explicó en su carta.
254
00:21:45,504 --> 00:21:48,668
Bueno, tengo el mejor.
confianza en mi hijo Adán.
255
00:21:49,842 --> 00:21:51,470
Pero como un padre a otro,
256
00:21:51,610 --> 00:21:53,340
espero ser perdonado
por haber dicho
257
00:21:53,479 --> 00:21:55,004
una pequeña oración rápida
solo para asegurarme
258
00:21:55,147 --> 00:21:57,582
que mi hijo mayor sabia
de qué estaba hablando.
259
00:21:59,151 --> 00:22:01,620
Lo que no puedo entender,
Ben... Si esto es tan delicado,
260
00:22:01,754 --> 00:22:03,950
como va a ser
algo mejor en las minas
261
00:22:04,089 --> 00:22:05,819
que ese polvo gigante
están usando ahora?
262
00:22:05,958 --> 00:22:08,427
se van a mezclar
con algodón de pólvora.
263
00:22:08,561 --> 00:22:11,929
Ahora, eso lo convierte en un,
uh... una gelatina explosiva.
264
00:22:12,064 --> 00:22:15,523
Ahora, esta gelatina explosiva
no se ve afectado por el agua.
265
00:22:15,668 --> 00:22:19,230
Para que puedan usarlo bajo el agua.
o para hacer estallar agujeros húmedos.
266
00:22:19,371 --> 00:22:21,670
Recuerda mis palabras, Clint.
267
00:22:21,807 --> 00:22:23,607
Dentro de un mes, podrás
ver el mayor auge
268
00:22:23,709 --> 00:22:25,143
La ciudad de Virginia lo ha hecho alguna vez.
269
00:22:27,246 --> 00:22:29,715
Ben, ¿no puedes pensar?
270
00:22:29,849 --> 00:22:32,080
¿Hay una palabra mejor que "boom"?
271
00:22:37,890 --> 00:22:39,791
Estabas bastante tranquilo.
Vuelve allí hoy, chico.
272
00:22:39,925 --> 00:22:41,086
Estaba orgulloso de ti.
273
00:22:43,128 --> 00:22:44,926
Bueno, te lo diré
La verdad Andy.
274
00:22:45,064 --> 00:22:46,157
Estaba asustado.
275
00:22:46,298 --> 00:22:48,062
"Asustado."
276
00:22:48,200 --> 00:22:50,499
Estaba tan asustado que pensé
mis rodillas chocan
277
00:22:50,636 --> 00:22:52,002
haría estallar esas cosas.
278
00:22:54,640 --> 00:22:57,337
¿Es realmente tan peligroso?
como dice ese articulo?
279
00:22:57,476 --> 00:22:59,445
no se si
realmente puedes decirlo.
280
00:22:59,578 --> 00:23:01,410
Casi cualquier cosa
responsable de activarlo
281
00:23:01,547 --> 00:23:02,742
así como así.
282
00:23:02,882 --> 00:23:05,317
Altitud, temperatura.
283
00:23:10,256 --> 00:23:12,623
Bueno, nos vamos
estar mudándose a
284
00:23:12,758 --> 00:23:14,954
mayor altitud.
285
00:23:15,094 --> 00:23:17,962
Y la temperatura va a
caerá bastante rápido a partir de ahora.
286
00:23:24,203 --> 00:23:26,195
♪♪
287
00:23:49,295 --> 00:23:51,821
¡Oye, Ellis, espera un momento!
288
00:23:51,964 --> 00:23:54,593
¿Para qué? ¿Qué deseas?
289
00:23:54,733 --> 00:23:55,860
Sólo espera aquí.
290
00:23:56,001 --> 00:23:58,163
Volveré por ti.
291
00:24:00,172 --> 00:24:02,539
Vaya, vaya.
292
00:24:02,675 --> 00:24:05,167
Oh, espera, espera.
293
00:24:05,311 --> 00:24:07,303
Oh.
294
00:24:14,219 --> 00:24:16,950
volviendo a dar
Ellis, una mano, papá.
295
00:24:26,131 --> 00:24:28,123
¡Ellis!
296
00:24:31,103 --> 00:24:34,198
Espera, ahora, espera,
¡Oh, fácil, fácil!
297
00:24:34,340 --> 00:24:35,569
¡Vaya!
298
00:24:35,708 --> 00:24:37,006
¿Qué intentas hacer, muchacho?
299
00:24:37,142 --> 00:24:40,010
pensé que le había dicho
que esperes aquí.
300
00:24:40,145 --> 00:24:42,307
¡Vaya, vaya!
301
00:24:42,448 --> 00:24:44,917
Espera, espera, espera.
302
00:24:47,486 --> 00:24:49,819
Mira, ahora creo que puedo
cuidar de mi propia mula.
303
00:24:49,955 --> 00:24:52,186
no creo que puedas
encargarse de cualquier cosa.
304
00:25:09,775 --> 00:25:10,936
¡Basta!
305
00:25:11,076 --> 00:25:12,203
¡Ellis, Andy!
306
00:25:12,344 --> 00:25:14,813
¡Basta ya, los dos!
307
00:25:14,947 --> 00:25:16,939
Ellis, ¿cuál es el
¿te importa?
308
00:25:18,217 --> 00:25:20,243
¿Por qué no le dices
¿Que me deje en paz?
309
00:25:20,386 --> 00:25:21,684
¿Dejarte en paz?
310
00:25:21,820 --> 00:25:23,482
Es una maravilla que
no nos hizo estallar a todos.
311
00:25:27,459 --> 00:25:29,451
Yo lo aceptaré, papá.
312
00:25:29,595 --> 00:25:31,530
¿Estás bien, Andy?
313
00:25:31,663 --> 00:25:33,655
Estoy bien, papá.
314
00:25:44,143 --> 00:25:46,305
No se cual es el
No importa con ese maldito niño.
315
00:25:46,445 --> 00:25:49,108
N-no puedo confiar
él. Nunca pude.
316
00:25:49,248 --> 00:25:51,717
Oh, Clint, todos somos
poniéndose un poco nervioso.
317
00:25:51,850 --> 00:25:53,294
¿Por qué no lo haces tú y
¿Andy deja de molestarlo?
318
00:25:53,318 --> 00:25:54,547
Dale una oportunidad.
319
00:25:57,122 --> 00:25:59,489
¿Por qué no
criar a tus propios hijos?
320
00:26:00,759 --> 00:26:04,025
Yo levanto el mío.
321
00:26:17,009 --> 00:26:18,136
Será mejor que ustedes, muchachos, se pongan a trabajar.
322
00:26:18,277 --> 00:26:20,712
Necesitaré más leña.
323
00:26:20,846 --> 00:26:22,838
Muy bien, papá.
324
00:26:41,033 --> 00:26:44,333
Seguro que hay un pellizco en el aire.
325
00:26:44,470 --> 00:26:46,029
La temperatura debe haber
bajó diez grados
326
00:26:46,171 --> 00:26:47,662
desde que se puso el sol.
327
00:26:49,241 --> 00:26:51,335
Me alegraré cuando
superar esa cumbre.
328
00:26:51,477 --> 00:26:55,175
Y me alegraré cuando
llegamos a la ciudad de Virginia.
329
00:26:55,314 --> 00:26:57,146
- Clint...
-Ben.
330
00:26:57,282 --> 00:26:59,251
Lamento haberte gritado, Ben.
331
00:26:59,384 --> 00:27:01,751
Oh, diablos, Clint.
332
00:27:01,887 --> 00:27:03,355
¿Para qué sirven los amigos?
333
00:27:04,323 --> 00:27:06,087
Esos malditos hijos míos.
334
00:27:06,225 --> 00:27:07,887
Sí, lo sé.
335
00:27:08,026 --> 00:27:09,654
he pasado por
cien veces.
336
00:27:09,795 --> 00:27:11,787
Me lo puedo imaginar.
337
00:27:13,832 --> 00:27:15,824
Recuerda aquella vez que yo
Estaba en el Ponderosa,
338
00:27:15,968 --> 00:27:18,961
y Adán y
¿Hoss se peleó?
339
00:27:19,104 --> 00:27:20,663
Sí.
340
00:27:20,806 --> 00:27:22,536
Sobre ese pony vaca.
341
00:27:22,674 --> 00:27:24,905
Fue entonces cuando Hoss quiso
para romper ese pony vaca,
342
00:27:25,043 --> 00:27:26,875
y Adán quería
para hacerlo por él.
343
00:27:27,012 --> 00:27:29,004
Sí.
344
00:27:31,283 --> 00:27:33,218
Recuerdo la primera vez que...
345
00:27:33,352 --> 00:27:35,912
¿Traje a mi esposa?
346
00:27:36,054 --> 00:27:38,717
Esa fue la primera vez
conocimos a la madre del pequeño Joe.
347
00:27:40,526 --> 00:27:42,518
Era una mujer hermosa, Ben.
348
00:27:46,331 --> 00:27:48,823
Sí, ella era hermosa.
349
00:27:50,102 --> 00:27:52,970
Simplemente no parecía correcto
ella muriendo de esa manera.
350
00:27:54,573 --> 00:27:56,371
bessie y yo hablamos
sobre eso toda la noche
351
00:27:56,508 --> 00:27:59,410
después del funeral.
352
00:28:00,812 --> 00:28:03,577
Nueve meses después de ese día...
353
00:28:03,715 --> 00:28:06,344
Bessie murió.
354
00:28:06,485 --> 00:28:08,579
Ella nunca debería haberlo hecho
tuvo ese segundo bebé.
355
00:28:12,057 --> 00:28:13,457
Ay, Clint.
356
00:28:13,592 --> 00:28:15,891
No creo que a Bessie le guste
oírte hablar de esa manera.
357
00:28:16,028 --> 00:28:19,692
No puedo evitarlo.
358
00:28:19,831 --> 00:28:22,062
Lo intento, pero yo...
359
00:28:22,201 --> 00:28:23,567
simplemente no puedo hacer
nada al respecto.
360
00:28:23,702 --> 00:28:26,570
Seguiré hasta el arroyo,
361
00:28:26,705 --> 00:28:28,697
Tráenos un poco de agua fresca.
362
00:28:41,820 --> 00:28:43,311
¡Hola papá!
363
00:28:43,455 --> 00:28:45,651
Bueno, estoy seguro de que me alegro
para verlos muchachos.
364
00:28:45,791 --> 00:28:47,191
Me alegro de que finalmente
decidió conocernos.
365
00:28:47,259 --> 00:28:49,179
Bueno, despegamos tan pronto
cuando recibimos su mensaje.
366
00:28:49,294 --> 00:28:51,272
De hecho, nosotros
Incluso se fue antes del desayuno.
367
00:28:51,296 --> 00:28:52,774
Sí, se ha estado quejando.
sobre ello desde entonces.
368
00:28:52,798 --> 00:28:54,238
espero que tengas
algo para alimentarlo.
369
00:28:54,266 --> 00:28:55,466
Estoy cansado de escucharlo.
370
00:28:55,534 --> 00:28:57,774
Bueno, tenemos muchas cosas buenas.
comida aquí, pero, uh,
371
00:28:57,803 --> 00:28:59,294
a riesgo de
malcriándolos a los dos,
372
00:28:59,438 --> 00:29:00,770
Me alegro de verte.
373
00:29:00,906 --> 00:29:02,016
Ha sido un viaje duro, ¿eh?
374
00:29:02,040 --> 00:29:03,440
Sí, conoces esa expresión.
375
00:29:03,575 --> 00:29:06,374
"sentado en un... en
¿un barril de pólvora"?
376
00:29:06,511 --> 00:29:08,946
Bueno, lo que tenemos está en
al menos diez veces más potente.
377
00:29:09,081 --> 00:29:10,841
Bueno, no tienes ningún
Preocúpate de aquí en adelante.
378
00:29:10,882 --> 00:29:12,442
hermano pequeño aquí
puede arreglar cualquier cosa.
379
00:29:12,484 --> 00:29:13,828
- ¿Dónde dijiste que estaba esa comida?
- Justo ahí.
380
00:29:13,852 --> 00:29:15,081
Ve y sírvete tú mismo.
381
00:29:15,220 --> 00:29:16,764
Tú también, Joe. ir
tener algo que comer.
382
00:29:16,788 --> 00:29:18,814
- Está bien.
- Voy a buscar un poco de agua.
383
00:29:27,199 --> 00:29:29,498
Última llamada para cerveza, Andy.
384
00:29:29,635 --> 00:29:31,126
Cierre del salón.
385
00:29:31,270 --> 00:29:33,364
Hoss Cartwright, lo sabría
386
00:29:33,505 --> 00:29:35,371
la voz de esa mula en cualquier lugar.
387
00:29:35,507 --> 00:29:38,170
Si esperas que salte,
te decepcionarás.
388
00:29:40,612 --> 00:29:42,376
Chico, nos alegra verte.
389
00:29:42,514 --> 00:29:44,158
- Hola, señor Watson.
- ¡Hoss, te ves muy flaco!
390
00:29:44,182 --> 00:29:45,342
- Sí.
- ¿Cómo estás, Andy?
391
00:29:45,450 --> 00:29:46,690
- ¡Pequeño Joe!
- Hola, Sr. Watson.
392
00:29:46,785 --> 00:29:48,162
- Hola, pequeño Joe.
- Vas a superar a tu hermano.
393
00:29:48,186 --> 00:29:49,731
- en uno o dos meses más.
- Lo dudo.
394
00:29:49,755 --> 00:29:51,699
Toma, déjame llevar tu caballo.
y desensillarlo por ti.
395
00:29:51,723 --> 00:29:53,783
- No quiero... - ¡Oye, Hoss!
- ¡Levántate de ahí!
396
00:29:53,925 --> 00:29:55,518
¡Muñeca perezosa!
397
00:29:55,661 --> 00:29:58,631
¿Dónde está esa comida?
398
00:30:13,445 --> 00:30:16,176
Fue un poco duro
ahí arriba, ¿no?
399
00:30:16,315 --> 00:30:18,045
No estás tonto, es duro.
400
00:30:18,183 --> 00:30:20,023
Este llamado sendero
Tampoco es mucho mejor.
401
00:30:20,152 --> 00:30:22,144
No.
402
00:30:36,268 --> 00:30:38,100
¡Ellis!
403
00:30:39,971 --> 00:30:42,736
Quédate justo donde estás
son. ¿Me oyes?
404
00:30:45,844 --> 00:30:48,439
No me voy a arriesgar
ese niño que viene allí.
405
00:30:49,948 --> 00:30:51,883
Ahora vuelve a subir.
406
00:30:52,017 --> 00:30:54,919
y consigue el de tu hermano
mula allí para él.
407
00:30:55,053 --> 00:30:57,386
Él puede lograrlo, papá.
si le damos una oportunidad.
408
00:30:57,522 --> 00:30:58,854
Déjelo hacerlo solo.
409
00:30:58,990 --> 00:31:00,822
¡Haz lo que te digo!
410
00:31:00,959 --> 00:31:02,951
¡Sube y trae esa mula!
411
00:31:30,655 --> 00:31:32,180
Oye, Ellis, espera un minuto.
412
00:31:32,324 --> 00:31:35,158
Mira, yo... me merecía
ese golpe en la boca
413
00:31:35,293 --> 00:31:36,784
me diste el otro día.
414
00:31:38,697 --> 00:31:41,098
no tenía nada que hacer
gritándote así.
415
00:31:41,233 --> 00:31:44,567
Bueno, me puse un poco caliente.
El collar yo mismo, Andy.
416
00:31:46,104 --> 00:31:49,131
Bueno, supongo que ambos lo hicimos.
417
00:31:49,274 --> 00:31:50,674
Sí.
418
00:31:50,809 --> 00:31:53,677
Ahora, sal de aquí.
419
00:31:55,514 --> 00:31:56,948
Oye, hermanito?
420
00:31:57,082 --> 00:31:58,710
Cuando lleguemos a la ciudad de Virginia,
421
00:31:58,850 --> 00:32:01,752
tu y yo vamos a salir
y ver los lugares de interés, ¿de acuerdo?
422
00:32:01,887 --> 00:32:03,788
Está bien.
423
00:32:03,922 --> 00:32:05,788
Compraré la primera bebida.
424
00:32:05,924 --> 00:32:08,325
Ese es un trato.
425
00:32:24,576 --> 00:32:26,442
Vamos.
426
00:32:26,578 --> 00:32:30,208
Vamos. Vamos.
427
00:32:30,348 --> 00:32:32,579
Oh...
428
00:32:40,625 --> 00:32:43,618
¡Andy!
429
00:33:10,755 --> 00:33:12,747
♪♪
430
00:33:30,442 --> 00:33:32,434
♪♪
431
00:33:59,604 --> 00:34:03,401
Papá... Aléjate de mí.
432
00:34:03,542 --> 00:34:05,841
Papá, pensé que
mucho Andy también.
433
00:34:07,646 --> 00:34:10,480
Si no fuera por ti,
Andy todavía estaría vivo.
434
00:34:12,250 --> 00:34:14,276
¡Lo mataste!
435
00:34:14,419 --> 00:34:18,049
Tan seguro como que mataste a tu
madre el día que naciste.
436
00:34:21,426 --> 00:34:24,225
Bueno, finalmente
Lo dijiste, ¿no?
437
00:34:27,666 --> 00:34:30,602
Esperé toda mi vida por eso.
438
00:34:30,735 --> 00:34:32,897
Bueno, lo dijiste.
439
00:35:01,600 --> 00:35:03,592
¿Clint?
440
00:35:05,870 --> 00:35:07,862
No sé qué decir.
441
00:35:09,307 --> 00:35:12,300
No creo que haya sucedido.
442
00:35:12,444 --> 00:35:15,107
No puedo.
443
00:35:15,246 --> 00:35:18,216
Después de la muerte de Bessie, yo
dijo que ese era todo el dolor
444
00:35:18,350 --> 00:35:22,082
me iba a dejar
tomar en una vida.
445
00:35:25,090 --> 00:35:28,458
Éramos más que
solo padre e hijo.
446
00:35:30,629 --> 00:35:32,291
Éramos como hermanos.
447
00:35:32,430 --> 00:35:35,662
Como amigos.
448
00:35:35,800 --> 00:35:38,531
ni siquiera tengo
cualquier cosa que enterrar.
449
00:35:48,146 --> 00:35:50,115
Tú hiciste esto, Ben.
450
00:35:53,084 --> 00:35:54,780
Lo sabes, ¿no?
451
00:36:22,714 --> 00:36:25,582
Comience a descargar.
452
00:36:25,717 --> 00:36:27,157
Bueno, eso no es
va a hacer algo bueno...
453
00:36:27,218 --> 00:36:28,709
Es mi culpa.
454
00:36:28,853 --> 00:36:30,617
Este accidente es mi culpa.
455
00:36:30,755 --> 00:36:33,418
pensé que estaba haciendo
algo tan importante.
456
00:36:33,558 --> 00:36:35,720
Bueno, no es tan importante.
Deshazte de esas cosas.
457
00:36:35,860 --> 00:36:38,762
Papá, espera un minuto.
458
00:36:38,897 --> 00:36:42,026
Andy no toleraría
Ese tipo de conversación por un minuto.
459
00:36:42,167 --> 00:36:44,432
Tenías razón en lo que
estabas tratando de hacer.
460
00:36:44,569 --> 00:36:46,902
Tenemos un trabajo que hacer
y tenemos que hacerlo.
461
00:36:47,038 --> 00:36:48,802
Mucha gente está
dependiendo de nosotros.
462
00:36:48,940 --> 00:36:51,842
Odiaría pensar viejo
Andy murió por nada.
463
00:37:09,494 --> 00:37:11,053
¿Ellis?
464
00:37:11,196 --> 00:37:13,165
Papá acaba de contarme lo que pasó.
465
00:37:17,969 --> 00:37:20,666
Sabes, a veces, Ellis,
466
00:37:20,805 --> 00:37:22,831
un hombre resultará tan herido
467
00:37:22,974 --> 00:37:25,534
y en tan maldita conmoción,
468
00:37:25,677 --> 00:37:28,306
él dirá cosas que
él pedirá perdón
469
00:37:28,446 --> 00:37:29,971
por el resto de su vida.
470
00:37:31,182 --> 00:37:33,174
Oh, ya lo sé, Hoss.
471
00:37:33,318 --> 00:37:36,777
Ese es el problema, yo
Siempre lo supe.
472
00:37:36,921 --> 00:37:40,915
Andy me habló de
eso hace mucho tiempo.
473
00:37:44,262 --> 00:37:46,663
El día que nací,
cuando mi madre murió,
474
00:37:46,798 --> 00:37:48,926
Andy dijo que, eh,
475
00:37:49,067 --> 00:37:51,263
Papá estaba partiendo rieles.
476
00:37:51,402 --> 00:37:53,098
Y cuando escuchó
que mamá había muerto,
477
00:37:53,238 --> 00:37:55,139
simplemente tomó su hacha y...
478
00:37:55,273 --> 00:37:56,798
Empezó a cortar leña.
479
00:37:56,941 --> 00:37:59,706
se podía oír
ese hacha va toda la noche
480
00:37:59,844 --> 00:38:01,745
y todo el día siguiente.
481
00:38:03,281 --> 00:38:05,580
Bueno, él finalmente
Vuelve a casa, Hoss.
482
00:38:05,717 --> 00:38:07,583
Y cuando lo hizo, no lloró.
483
00:38:07,719 --> 00:38:10,279
porque él-él simplemente
no sabía cómo hacerlo.
484
00:38:15,393 --> 00:38:18,488
Sabes, lo recuerdo
cuando yo era un niño pequeño,
485
00:38:18,630 --> 00:38:19,928
Estuve asustado todo el tiempo.
486
00:38:20,064 --> 00:38:23,125
Y yo nunca...
Nunca supe de qué.
487
00:38:23,268 --> 00:38:25,897
Bueno, eso no importa.
488
00:38:26,037 --> 00:38:29,599
Sé que quería a mi papá
para abrazarme y abrazarme.
489
00:38:29,741 --> 00:38:31,801
No, sólo se rió, ¿sabes?
490
00:38:31,943 --> 00:38:35,607
dijo que era para
niñas pequeñas, no niños.
491
00:38:35,747 --> 00:38:37,773
Y eso simplemente no es cierto.
492
00:38:41,319 --> 00:38:44,517
todavía lo recuerdo
cómo me sentiría cuando...
493
00:38:44,656 --> 00:38:46,716
cuando él no lo haría...
494
00:38:46,858 --> 00:38:48,224
Hoss, ¿sabes a qué me refiero?
495
00:38:48,359 --> 00:38:50,419
Quiero decir, ¿tú
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
496
00:38:52,463 --> 00:38:53,463
Sí.
497
00:38:53,565 --> 00:38:55,796
Claro, sé lo que quieres decir.
498
00:38:55,934 --> 00:38:59,029
Lo entiendo, pero
eh, al mismo tiempo,
499
00:38:59,170 --> 00:39:01,401
Puedo entender tu
Papá también un poquito, Ellis.
500
00:39:01,539 --> 00:39:04,134
Está muy herido.
501
00:39:04,275 --> 00:39:06,403
Creo que él simplemente
no podía dejarse llevar
502
00:39:06,544 --> 00:39:09,810
porque el no lo hizo
Quiero salir lastimado peor.
503
00:39:09,948 --> 00:39:11,883
Bueno, entonces, ¿por qué no
¿Me dio una oportunidad?
504
00:39:12,016 --> 00:39:13,376
Sabes, yo quería
para probarme a mí mismo.
505
00:39:13,484 --> 00:39:15,578
Yo quería... a
intenta hacer algo
506
00:39:15,720 --> 00:39:17,882
para probarme a mí mismo.
507
00:39:18,022 --> 00:39:20,150
Eso es parte del amor,
también, ¿sabes?
508
00:39:20,291 --> 00:39:23,193
Tratando de estar a la altura de lo que
alguien espera de ti.
509
00:39:25,063 --> 00:39:26,326
Sí.
510
00:39:26,464 --> 00:39:28,865
Entiendo.
511
00:39:29,000 --> 00:39:30,798
A veces se necesita un
Hombre desde hace mucho tiempo, sin embargo,
512
00:39:30,935 --> 00:39:32,335
para darse cuenta.
513
00:39:37,775 --> 00:39:42,379
Bueno... Ellis, continuamos.
514
00:39:42,513 --> 00:39:44,277
¿Vas con nosotros?
515
00:39:47,886 --> 00:39:51,115
Bueno...
516
00:39:51,256 --> 00:39:54,055
No creo que Andy hubiera
Te dejará seguir solo, ¿quieres?
517
00:40:08,640 --> 00:40:10,632
Estamos listos para partir.
518
00:40:39,637 --> 00:40:40,637
¡Jaja!
519
00:40:41,906 --> 00:40:43,898
¡Jaja!
520
00:41:14,072 --> 00:41:17,065
♪♪
521
00:41:29,187 --> 00:41:30,485
¿Ellis?
522
00:41:30,621 --> 00:41:33,682
Seguro que trajiste
¿Las mulas entrenan de esta manera antes?
523
00:41:33,825 --> 00:41:35,418
Sí.
524
00:41:35,560 --> 00:41:39,327
Pero no cargado con
lo que estamos empacando.
525
00:41:39,464 --> 00:41:40,898
¿Qué opinas, papá?
526
00:41:41,032 --> 00:41:43,729
No creo que sea mejor que nos arriesguemos.
527
00:41:43,868 --> 00:41:45,336
Creo que es mejor
descargar ahora mismo,
528
00:41:45,470 --> 00:41:47,098
ver si podemos
descubrir alguna manera
529
00:41:47,238 --> 00:41:48,763
de tomarlo a mano.
530
00:41:50,708 --> 00:41:54,236
Sabes, creo que tengo
una idea que podría funcionar.
531
00:42:16,234 --> 00:42:18,226
Está bien, está bien.
532
00:42:28,880 --> 00:42:30,508
¿Estás bien, hijo?
533
00:42:30,648 --> 00:42:32,514
¿Eh?
534
00:42:32,650 --> 00:42:33,650
Sí, estoy bien.
535
00:42:33,751 --> 00:42:36,050
Yo sólo... sólo tengo que
recuperar el aliento.
536
00:42:37,922 --> 00:42:39,891
Bueno, me alegro que haya
sólo queda uno más.
537
00:42:40,024 --> 00:42:41,993
Sí, no eres el único.
538
00:42:58,776 --> 00:43:01,473
Bueno, no vamos a
hazlo parado aquí.
539
00:43:01,612 --> 00:43:03,137
vamos tu y yo
ve a buscar este.
540
00:43:03,281 --> 00:43:04,909
Oh, esa es una gran idea.
541
00:43:05,049 --> 00:43:06,608
Entonces te jalaré
arriba de la colina, ¿verdad?
542
00:43:06,751 --> 00:43:08,671
- Sí, eso estaría bien.
- Sí, sí, sí...
543
00:43:24,702 --> 00:43:26,694
¡Tómatelo con calma!
544
00:43:29,173 --> 00:43:31,005
Muy bien, espera.
545
00:43:34,645 --> 00:43:36,637
Espera hasta que llegue
sobre estas rocas.
546
00:43:42,820 --> 00:43:44,812
Ten cuidado, ¿me oyes, Joe?
547
00:43:55,533 --> 00:43:56,899
¡Está bien, levántate!
548
00:44:01,038 --> 00:44:03,030
Bien, mantenlo ahí.
549
00:44:10,014 --> 00:44:12,006
¡Déjala ir!
550
00:44:50,688 --> 00:44:52,680
Hoss, Hoss, espera un
minuto. Eres demasiado pesado.
551
00:44:52,823 --> 00:44:54,621
Sí, tiene razón, tiene razón.
552
00:44:54,759 --> 00:44:56,751
Está bien, Hoss.
553
00:44:59,530 --> 00:45:01,931
Aférrate.
554
00:45:31,596 --> 00:45:33,588
♪♪
555
00:45:47,545 --> 00:45:49,013
Fácil.
556
00:45:55,586 --> 00:45:58,579
Está bien, Hoss, dale
un poco flojo.
557
00:46:03,227 --> 00:46:05,560
Espera, Joe.
558
00:46:05,696 --> 00:46:08,256
Está bien.
559
00:46:08,399 --> 00:46:10,834
Ahora, espera
apretado! Mantenlo fuerte.
560
00:46:10,968 --> 00:46:12,960
Muy bien, ahora déjame caer.
561
00:46:28,552 --> 00:46:30,851
Muy bien, Joe, muy tranquilo ahora.
562
00:46:30,988 --> 00:46:32,149
¿Entiendo?
563
00:46:32,290 --> 00:46:33,553
Lo tengo.
564
00:46:39,597 --> 00:46:40,895
Lo tengo.
565
00:46:48,506 --> 00:46:50,532
Bien, ¿puedes
¿ayudarme a levantarlo?
566
00:46:50,675 --> 00:46:53,144
- Sí.
- Está bien.
567
00:46:54,779 --> 00:46:55,940
Está bien.
568
00:46:57,748 --> 00:46:59,740
♪♪
569
00:47:30,381 --> 00:47:32,145
Lo tengo.
570
00:47:32,283 --> 00:47:33,643
pensé que le había dicho
que tengas cuidado,
571
00:47:33,684 --> 00:47:35,676
Tu culpas al cabeza hueca.
572
00:47:38,789 --> 00:47:41,054
Gracias, muchacho.
573
00:47:41,192 --> 00:47:43,752
Gracias.
574
00:47:53,337 --> 00:47:55,306
Andy no podría haber
lo he hecho mejor.
575
00:48:22,833 --> 00:48:24,631
estan mas adelante
justo a la vuelta de la esquina...
576
00:48:24,769 --> 00:48:27,136
Un carro y dos
ingenieros de la mina.
577
00:48:27,271 --> 00:48:29,502
te diré una
Eso es seguro, hijo.
578
00:48:29,640 --> 00:48:32,667
no soy el menos
Lamento un poco escuchar eso.
579
00:48:34,011 --> 00:48:36,011
Seguro que es bueno volver
al país de origen, ¿no?
580
00:48:36,046 --> 00:48:36,911
¿Por qué tienes hambre?
581
00:48:37,047 --> 00:48:38,379
Naturalmente. Estoy vivo, ¿no?
582
00:48:38,516 --> 00:48:40,212
Vamos, vamos
esto para ellos.
583
00:48:40,351 --> 00:48:42,820
Toma, lo tomaré, papá.
584
00:48:42,953 --> 00:48:45,218
- Fácil.
- Está bien.
585
00:48:50,261 --> 00:48:51,820
¿Ben?
586
00:48:51,962 --> 00:48:54,056
sobre que
sucedió allá atrás...
587
00:48:54,198 --> 00:48:56,667
Supongo que me desmoroné.
588
00:48:59,937 --> 00:49:01,337
Bueno, tuviste
Todo el derecho a hacerlo, Clint.
589
00:49:01,405 --> 00:49:03,897
Este es un juego de jóvenes.
590
00:49:04,041 --> 00:49:06,806
Simplemente no soy bueno para
este negocio ya.
591
00:49:06,944 --> 00:49:09,846
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
sin trenes de carga como el tuyo?
592
00:49:09,980 --> 00:49:11,608
Los necesitamos esto
parte del país.
593
00:49:11,749 --> 00:49:12,749
Ven el invierno,
594
00:49:12,883 --> 00:49:14,403
los caminos son todos
atascado con nieve.
595
00:49:14,518 --> 00:49:17,647
Un tren de carga como el tuyo,
vida o muerte para las personas.
596
00:49:17,788 --> 00:49:20,189
Bueno, tendrán que
arreglárselas sin mí.
597
00:49:20,324 --> 00:49:22,190
No puedo hacerlo más.
598
00:49:22,326 --> 00:49:24,761
no lo sé
alguien que te reemplace.
599
00:49:25,996 --> 00:49:28,727
Lo olvidas, ¿no, Ben?
600
00:49:28,866 --> 00:49:31,233
Tengo otro hijo.
601
00:49:32,336 --> 00:49:34,271
Ah.
602
00:49:34,405 --> 00:49:36,874
Sí, así es.
603
00:50:36,200 --> 00:50:38,726
Esta ha sido una producción en color
604
00:50:38,869 --> 00:50:41,429
de la cadena de televisión NBC.